Görünen ve görünmeyen şeyleri yaratan,

İZNİK İMAN AÇIKLAMASI

Görünen ve görünmeyen şeyleri yaratan,
Göklerin ve yerin yaratıcısı olan,
Tek yüce Baba Tanrı'ya inanırım.

Ve Herşeyin yaratıcısı olan,

Tanrı'nın biricik Oğlu,
Tüm evrenden önce var olan,
Yaratılmamış, fakat Tanrı'yla aynı öze sahip olan,

Tanrı’dan Tanrı, ışıktan ışık olan,

Gerçek Tanrıdan gerçek Tanrı olan,

İnsan olarak doğan,

Fakat yaratılmamış olan,

Baba’yla aynı özden olan,

Bizim için ve kurtuluşumuz için,

Göklerden yeryüzüne gelen,
Kutsal Ruh'tan ve Bakire Meryem'den beden alan,

Tam bir insan olan,

Pontus Pilatus yönetiminde,

Bizim yerimize acı çeken,

Ve çarmıha gerilen,

Ölüm acısını çeken ve gömülen,

Kutsal Yazıların belirttiği gibi,

Üçüncü gün ölümden dirilen,

Ve göğe alınan,

Ve Baba’nın sağında oturtulan,
Ve yaşayanları ve ölüleri yargılamak üzere,

Tekrar görkemle gelecek olan,
Ve egemenliği sonsuza dek sürecek olan,
Rab İsa Mesih'e inanırım.

Ve Rab ve Yaşam Kaynağı olan,

Baba'dan (ve Oğul’dan) çıkmış olan,
Babayla ve Oğulla birlikte yüceltilen,

Ve Tapınılan,

Peygamberler aracılığıyla konuşmuş olan,
Kutsal Ruh'a inanırım.

Ve tek kutsal evrensel ve elçisel kilisenin varlığına

İnanırım.
Günahların affı için
Tek vaftiz olduğunu

Beyan ederim.
Ölülerin dirilişini,
Ve dünyanın yaşamının geleceğini beklerim.

Orjinalinden Çeviren: Fikret Böcek